1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:02:50,866 --> 00:02:51,736
मदत करा.

4
00:03:03,226 --> 00:03:04,184
कृपया.

5
00:03:05,663 --> 00:03:07,360
मला मदत करा.

6
00:03:22,550 --> 00:03:24,204
ते बघत आहेत
आमच्यासाठी.

7
00:03:24,943 --> 00:03:28,512
"आम्ही"? मी फक्त पाहतो
एक वृद्ध माणूस संकटात आहे.

8
00:03:32,386 --> 00:03:33,561
हे तुमचे आहे.

9
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
अजून भरपूर सोने आहे.

10
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
त्या गुहेत.

11
00:03:44,833 --> 00:03:47,051
कृपया.

12
00:04:00,762 --> 00:04:01,980
थांबा. थांबा.

13
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
हिंद, थांबा!

14
00:04:22,305 --> 00:04:23,698
तो आम्हाला मदत करत आहे.

15
00:04:24,655 --> 00:04:26,788
- माझी मुलगी.
- तुम्ही धन्य आहात.

16
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
थांबा.

17
00:04:32,576 --> 00:04:34,447
ते चांगले माउंट्स आहेत.

18
00:04:34,448 --> 00:04:36,057
डाकूंचे आरोह नाही.

19
00:04:36,058 --> 00:04:37,363
अधिक सैनिकांसारखे.

20
00:04:37,364 --> 00:04:39,452
ससानिद
त्यांच्या चिलखताने.

21
00:04:39,453 --> 00:04:41,845
तर, तू कोण आहेस ते मला सांग.

22
00:04:41,846 --> 00:04:43,673
वेळेत.

23
00:04:43,674 --> 00:04:44,935
त्यात फारसे काही उरलेले नाही.

24
00:04:44,936 --> 00:04:47,242
खंजीर मोलाचा आहे
सोन्याचे दहा तुकडे.

25
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
मी तुम्हाला आणखी दहा हमी देतो.

26
00:04:51,508 --> 00:04:53,989
ते कफन,
त्याचे खिसे आहेत का?

27
00:04:54,772 --> 00:04:56,121
माझ्याकडे सोने आहे.

28
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
लखमीद सोने.

29
00:04:59,516 --> 00:05:01,952
आम्हाला पोहोचण्यास मदत करा
शायबानी वस्ती,

30
00:05:01,953 --> 00:05:03,085
आणि ते तुमचे आहे.

31
00:05:05,914 --> 00:05:08,132
खंजीर आणि सोने.

32
00:05:08,133 --> 00:05:09,787
तुला माझा शब्द आहे.

33
00:05:40,949 --> 00:05:42,342
ढिगाऱ्यात!

34
00:05:53,178 --> 00:05:54,483
नाही. नाही!

35
00:05:54,484 --> 00:05:56,529
या. याल्ला!

36
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
दुसरी बाजू
ढिगाऱ्याचा!

37
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
धावा!

38
00:06:06,670 --> 00:06:07,584
धावा!

39
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
- त्यांना समजले!
- जा. जा!

40
00:06:21,816 --> 00:06:22,947
जा.

41
00:06:24,079 --> 00:06:26,167
या. या.

42
00:06:43,141 --> 00:06:44,404
वर चढवा!

43
00:06:51,193 --> 00:06:52,107
जा!

44
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
बाबा!

45
00:07:44,942 --> 00:07:46,900
मी शांततेत येतो...

46
00:07:48,337 --> 00:07:49,685
त्याला मारा!

47
00:07:49,686 --> 00:07:51,687
थांबा! थांबा.

48
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
हा काय खोडसाळपणा आहे?

49
00:07:58,956 --> 00:08:01,175
दोन भटकंती, भाऊ.

50
00:08:01,176 --> 00:08:02,916
या डाकूने मदत केली.

51
00:08:02,917 --> 00:08:05,005
आणि ते भाडोत्री आणतात
सीमेपर्यंत.

52
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
या भटकंती पाहू.

53
00:09:07,372 --> 00:09:08,678
कमांडर जलबजीन.

54
00:09:10,158 --> 00:09:11,681
बराच वेळ गेला.

55
00:09:12,769 --> 00:09:14,510
शायबानी तुम्हाला कशी मदत करेल?

56
00:09:16,251 --> 00:09:19,471
मी आदेशानुसार येथे आहे
सर्वोच्च सम्राट किसरा यांचे,

57
00:09:19,994 --> 00:09:21,516
तुझ्या राज्याचा शासक

58
00:09:21,517 --> 00:09:23,431
आणि जमिनी
सुपीक चंद्रकोर च्या

59
00:09:23,432 --> 00:09:24,954
जेथे टायग्रिस
आणि युफ्रेटिस

60
00:09:24,955 --> 00:09:26,348
- समुद्रात वाहणे.
- काहीतरी प्यावे?

61
00:09:30,134 --> 00:09:31,396
आपला सम्राट
मला पाठवले आहे

62
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
त्याचे विषय परत मिळवण्यासाठी,

63
00:09:34,356 --> 00:09:38,054
अल-नुमान आणि हिंद बिंत अल-नुमान.

64
00:09:38,055 --> 00:09:39,404
तिथली ती मुलगी.

65
00:09:41,319 --> 00:09:43,103
महामहिम, राजा अल-नुमान

66
00:09:43,104 --> 00:09:45,802
आणि हिंद बिंत अल-नुमान,
अल हिरा ची राजकुमारी

67
00:09:46,237 --> 00:09:47,935
आता माझ्या घरी पाहुणे आहेत.

68
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
तुमचे देखील स्वागत आहे
आमच्या आदरातिथ्यासाठी,

69
00:10:03,777 --> 00:10:06,649
जर तुम्हाला त्यांची गरज असेल तर ताजे घोडे
आणि सुरक्षित रस्ता घर

70
00:10:06,823 --> 00:10:08,782
माझी शपथ आहे
माझ्या सम्राटाला कर्तव्य.

71
00:10:14,875 --> 00:10:19,314
मला परवानगी द्या
चीफ हानी, तुम्हाला प्रबोधन करण्यासाठी.

72
00:10:19,706 --> 00:10:22,446
तो म्हातारा
आता राजा नाही,

73
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
जसे त्याचे स्वरूप स्पष्ट होते.

74
00:10:24,624 --> 00:10:27,538
तो फरारी आहे. आणि अल हिरा,
त्याच्या राजवटीतून मुक्त झाले,

75
00:10:27,539 --> 00:10:30,150
आता इब्न कबिसाहचे शासन आहे,

76
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
सम्राटाचा एक निष्ठावान विषय.

77
00:10:34,329 --> 00:10:37,375
तर, नावाने
सम्राट किसराचा,

78
00:10:37,811 --> 00:10:41,161
अशी माझी मागणी आहे
तू या मुलीच्या हवाली कर

79
00:10:41,162 --> 00:10:42,858
कोण आहे
त्याची उपपत्नी केली.

80
00:10:42,859 --> 00:10:45,296
तो तूच आहेस
सम्राटाची वेश्या कोण आहे!

81
00:10:49,910 --> 00:10:50,954
- भाऊ.
- कृपया.

82
00:10:56,438 --> 00:10:57,613
कृपया.

83
00:10:58,396 --> 00:10:59,919
ती राजकुमारी आहे.
तिला एकटे सोडा!

84
00:10:59,920 --> 00:11:01,747
तू धावणे थांबवणार नाहीस ना?

85
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
समीर!

86
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
एक सम्राट
जो अनेक देशांवर राज्य करतो
कदाचित अनभिज्ञ आहे

87
00:11:21,419 --> 00:11:24,030
आम्ही, वाळवंटातील राजे,

88
00:11:24,031 --> 00:11:26,773
आमच्या मुली कधीच दिल्या नाहीत
इतरांना श्रद्धांजली म्हणून,

89
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
फारो किंवा सीझरलाही नाही.

90
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
तुम्ही शांततेत जाऊ शकता.

91
00:12:15,778 --> 00:12:16,953
हाय!

92
00:12:31,402 --> 00:12:34,013
ही काही पहिलीच वेळ नाही
तू आमच्या भूमीत प्रवेश केला आहेस
परवानगीशिवाय.

93
00:12:34,014 --> 00:12:37,233
मी निघून जाईन
मला पैसे मिळताच.

94
00:12:39,062 --> 00:12:41,804
चीफ हाणी, या माणसाने आम्हाला मदत केली.

95
00:12:42,022 --> 00:12:42,892
मी त्याचा ऋणी आहे.

96
00:12:44,894 --> 00:12:45,852
पेमेंट हे त्याचे जीवन आहे.

97
00:12:48,245 --> 00:12:49,681
हरवून जा, चोर.

98
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
हाय! हा!

99
00:13:42,647 --> 00:13:43,735
आपण वडिलांना मारू शकतो.

100
00:13:48,131 --> 00:13:50,829
वडील
समस्या नाही.

101
00:13:50,830 --> 00:13:52,134
मग आपण त्या सर्वांना मारतो.

102
00:13:58,794 --> 00:14:00,665
ती चूक असेल.

103
00:14:13,591 --> 00:14:15,071
आम्ही त्यांना स्पष्ट करतो.

104
00:14:45,188 --> 00:14:46,623
पाण्यात उतरा.

105
00:15:00,900 --> 00:15:03,728
ती लखमीड आहे.
माझी मुलगी शायबानी, हानी आहे.

106
00:15:03,903 --> 00:15:06,253
आम्ही अल-नुमानला विचारतो
आणि त्याची मुलगी सोडायला.

107
00:15:08,037 --> 00:15:11,780
दोन उंट, हानी,
आणि आम्ही निघू
पहिल्या प्रकाशात.

108
00:15:14,522 --> 00:15:15,653
नाही.

109
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
तुम्ही माझे पाहुणे आहात.

110
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
याचा अर्थ अजूनही काहीतरी आहे
शायबानी ला.

111
00:15:27,361 --> 00:15:30,277
तू माझ्या छताखाली असताना,
तुम्ही आणि तुमची मुलगी सुरक्षित आहात.

112
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
आणि मी त्यांना हाकलून देणार नाही.

113
00:17:58,686 --> 00:18:00,644
मला तुमची डिलिव्हरी हवी आहे
माझ्यासाठी एक संदेश.

114
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
मुला, तू मला ऐकतोस का?

115
00:18:14,745 --> 00:18:15,703
चांगले.

116
00:18:20,316 --> 00:18:21,404
चांगला मुलगा.

117
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
माझा चांगला, मजबूत मुलगा, हं?

118
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
हं?

119
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
मजबूत, मजबूत माणूस.

120
00:19:45,140 --> 00:19:48,230
ही मुलगी घेऊन आली आहे
आमच्या घरी भूत.

121
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
ती आमच्यासाठी शाप आहे.

122
00:21:42,649 --> 00:21:44,694
दिसते
माझा घोडा चुकला.

123
00:21:45,913 --> 00:21:48,393
तू अजून इथे का आहेस?

124
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
तुला माझ्याकडून काही हवे आहे का?

125
00:21:50,134 --> 00:21:51,221
हं?

126
00:21:51,222 --> 00:21:52,876
मग तुमचे जे देणे आहे ते मला द्या.

127
00:21:53,181 --> 00:21:54,443
एक खंजीर आणि सोने.

128
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
इथून निघून जा.

129
00:22:02,059 --> 00:22:03,452
आणि माझा घोडा सोड.

130
00:22:06,412 --> 00:22:07,934
तुला मान नाही का?

131
00:22:07,935 --> 00:22:10,372
सन्मान मूर्खांसाठी आहे
आणि राजकन्या.

132
00:22:12,896 --> 00:22:14,333
तुमच्याकडून एक थप्पड पुरेशी आहे.

133
00:22:23,342 --> 00:22:25,169
मी लढून थकलो आहे.

134
00:22:25,953 --> 00:22:29,130
जेव्हा संकट तुमच्या मागे येते,
तुम्हाला पर्याय नाही.

135
00:22:53,067 --> 00:22:55,548
मी म्हटल्याप्रमाणे, त्रास.

136
00:22:57,027 --> 00:22:59,160
हिंद बिंत अल-नुमान!

137
00:23:16,090 --> 00:23:17,483
किती?

138
00:23:19,093 --> 00:23:21,225
सोन्याचे चाळीस तोळे
ते केले पाहिजे.

139
00:23:21,617 --> 00:23:23,489
मी वडिलांना सांगितले
तुझ्यावर विश्वास ठेवू नये.

140
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
तू तिला दे त्याला...

141
00:23:46,425 --> 00:23:48,078
तू मुक्त जा.

142
00:24:03,790 --> 00:24:04,878
अग.

143
00:24:14,365 --> 00:24:17,150
तुमच्या आयुष्याला काहीच अर्थ नाही का?

144
00:24:17,151 --> 00:24:19,370
तुमच्याशी एक करार
माझ्यासाठी काहीच अर्थ नाही.

145
00:24:21,155 --> 00:24:22,764
घोड्यावर करा
ते आमच्यापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी.

146
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
अर्घ.

147
00:25:15,035 --> 00:25:17,079
घोड्याला!

148
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
हिंद!

149
00:26:28,543 --> 00:26:30,240
जा.

150
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
हाय!

151
00:27:13,719 --> 00:27:14,676
हो! हो! हो!

152
00:27:25,905 --> 00:27:26,819
तिला जाऊ द्या!

153
00:27:29,299 --> 00:27:31,692
ही शायबानी भूमी आहे.

154
00:27:33,477 --> 00:27:34,957
मग शायबानी पैसे देईल.

155
00:27:40,659 --> 00:27:42,790
अहो! अहो! Ctesiphon ला!

156
00:27:42,791 --> 00:27:44,010
हाय! हाय!

157
00:27:53,367 --> 00:27:54,455
त्याने तिचा जीव वाचवला.

158
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
नऊ ससानिद मारले
आमच्या जमिनीवर.

159
00:28:05,596 --> 00:28:07,728
किसरा आम्हाला शिक्षा देईल
या साठी.

160
00:28:07,729 --> 00:28:09,557
डाकू जबाबदार आहे.

161
00:28:33,363 --> 00:28:36,366
कोण ते पाहू शकत नाही
आम्ही त्यांच्या दयेवर आहोत का?

162
00:28:37,280 --> 00:28:39,412
आम्ही त्यांच्या दयेवर आहोत.

163
00:28:39,413 --> 00:28:41,370
माझ्या भावा, सन्मानाचे काय?

164
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
होय, आणि ते आम्हाला काय मिळाले ते पहा.

165
00:28:44,418 --> 00:28:45,506
रक्तपात आहे.

166
00:28:47,682 --> 00:28:49,118
रक्तपात आहे!

167
00:28:53,906 --> 00:28:54,994
पुरे.

168
00:28:55,385 --> 00:28:57,431
- माझे ऐका.
- पुरे!

169
00:28:59,476 --> 00:29:01,086
डाकू उद्या मरतो.

170
00:29:05,221 --> 00:29:07,092
श्श!

171
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
गोष्टी नेहमीच खराब होतात
जेव्हा तुम्ही दाखवता.

172
00:29:32,118 --> 00:29:34,555
- मी तुला पाणी आणले.
- आपण ओतणे काळजी का?

173
00:29:39,386 --> 00:29:41,605
तू मला का नाही दिलेस
सस्सानिडला?

174
00:29:43,825 --> 00:29:46,654
तो माझा शत्रू आहे
जितका तो तुमचा आहे.

175
00:29:56,185 --> 00:29:57,446
तुम्ही कापत आहात
माझी त्वचा.

176
00:29:57,447 --> 00:29:58,926
मी तुझा जीव वाचवत आहे.

177
00:30:06,065 --> 00:30:07,544
तर, कुठे जाणार?

178
00:30:12,245 --> 00:30:15,551
रिकामा क्वार्टर.
इतर अवांछित सह.

179
00:30:15,552 --> 00:30:16,683
मी तुमचा ऋणी आहे.

180
00:30:16,684 --> 00:30:17,772
बरोबर आहे.

181
00:30:17,946 --> 00:30:19,600
एक खंजीर आणि सोने.

182
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
तुमचे आयुष्य पुरेसे नाही?

183
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
मी ते जास्त काळ ठेवणार नाही
पैसे न देता.

184
00:30:27,216 --> 00:30:28,957
मग आपण चांगले आशा
मला पुन्हा भेटण्यासाठी

185
00:30:31,481 --> 00:30:32,787
मला असे आशीर्वाद कधीच मिळू नयेत.

186
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
जा!

187
00:31:07,866 --> 00:31:09,955
परत जा.
तुमच्या आग्रहाने आम्हाला इथे आणले.

188
00:31:10,085 --> 00:31:11,825
आम्ही परत जाऊ शकत नाही, आसिफ.

189
00:31:11,826 --> 00:31:14,916
आता महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे आम्ही उभे आहोत
अल-नुमान आणि त्याची मुलगी.

190
00:31:15,090 --> 00:31:16,830
त्यांचे रक्षण आणि रक्षण करा.

191
00:31:16,831 --> 00:31:18,528
कधी पर्यंत, हानी?

192
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
कधी पर्यंत?

193
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
आम्ही सर्व मृत आहोत?

194
00:31:25,884 --> 00:31:28,146
तुम्ही बाहेरच्या लोकांना, लखमीडांना,

195
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
आणि आम्हाला, तुमच्या टोळीला,
साम्राज्याविरुद्ध.

196
00:31:31,585 --> 00:31:34,153
तुझी टोळी भाऊ.

197
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
- कशासाठी?
- आसिफ!

198
00:31:36,982 --> 00:31:40,246
तुम्ही आमच्याकडून अपेक्षा करता
आपला जीव देण्यासाठी
आमच्या कुळातील नाही इतरांसाठी.

199
00:31:40,811 --> 00:31:42,683
तुम्ही शत्रूसारखे वागत आहात
आपल्या लोकांना.

200
00:31:50,734 --> 00:31:52,127
काय करत आहात?

201
00:31:52,432 --> 00:31:53,824
माझा अपमान करण्याची हिम्मत आहे का?

202
00:31:55,174 --> 00:31:56,957
मला पुन्हा आव्हान दे भाऊ,

203
00:31:56,958 --> 00:31:58,612
आणि ते तुम्ही आहात
ज्यांना हद्दपार केले जाईल.

204
00:32:02,877 --> 00:32:05,358
अल-नुमान आणि त्याची मुलगी
आमच्यासोबत राहील

205
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
जोपर्यंत मी तुमचा नेता आहे.

206
00:32:07,403 --> 00:32:08,927
हे समजले आहे का?

207
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
हे समजले आहे का?

208
00:32:33,299 --> 00:32:35,431
ते त्यांच्या राणीचे रक्षण करतात.

209
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
त्या मुंग्या मरतील.

210
00:33:05,418 --> 00:33:06,985
- जर्दाळू.
- Mhm.

211
00:33:22,435 --> 00:33:23,871
घरच्यासारखीच चव.

212
00:33:24,132 --> 00:33:25,046
Mhm.

213
00:33:28,441 --> 00:33:31,618
मला ग्रोव्हमध्ये बसायला आवडेल
आणखी एकदा.

214
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
आम्ही अल हिराला पुन्हा कधीही दिसणार नाही.

215
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
मी गेल्यावर,

216
00:33:41,758 --> 00:33:44,370
तू बनशील
योग्य राणी
आमच्या लोकांचे.

217
00:33:45,501 --> 00:33:46,633
तोपर्यंत,

218
00:33:47,721 --> 00:33:49,462
हानी तुझे रक्षण करील.

219
00:33:51,246 --> 00:33:52,508
तू माझे रक्षण कर.

220
00:33:54,075 --> 00:33:55,598
आम्ही एकमेकांचे रक्षण करतो.

221
00:34:01,169 --> 00:34:02,170
नेहमी.

222
00:34:54,004 --> 00:34:55,658
दार उघड!

223
00:34:57,921 --> 00:35:00,401
- आपण पाहिले होते.
- चला.

224
00:35:00,402 --> 00:35:01,750
- आम्हाला माध्यमातून द्या!
- हलवा.

225
00:35:01,751 --> 00:35:03,274
हलवा!

226
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
वर. त्याला शोधा.

227
00:35:04,580 --> 00:35:06,277
इकडे. तिकडे.
पहा. पहा.

228
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
बाहेर पडा.

229
00:35:09,281 --> 00:35:10,369
आपण पाहिले होते.

230
00:35:10,891 --> 00:35:11,805
कोणाकडून?

231
00:35:17,550 --> 00:35:19,204
ती आत होती
संपूर्ण संध्याकाळ.

232
00:35:21,858 --> 00:35:23,208
मी तिला पाहत होतो.

233
00:35:27,864 --> 00:35:28,909
बघतोस?

234
00:35:29,301 --> 00:35:30,954
आता ही माणसे मिळवा
माझ्या खोलीच्या बाहेर.

235
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
- पहात रहा.
- तिकडे.

236
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
ते तुमच्या स्वतःच्या संरक्षणासाठी आहे.

237
00:35:47,275 --> 00:35:49,147
का? माझे वडील माझे रक्षण करतात.

238
00:35:50,278 --> 00:35:51,714
तुझे वडील गेले हिंद.

239
00:35:53,542 --> 00:35:54,456
गेले?

240
00:35:55,544 --> 00:35:56,502
तो कुठे गेला?

241
00:35:59,722 --> 00:36:00,897
तो कुठे गेला?

242
00:36:09,210 --> 00:36:11,211
हं!

243
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
फील्ड कमांडर
जलाबजीन.

244
00:37:05,832 --> 00:37:08,616
एक भाडोत्री ज्याने तुम्हाला अयशस्वी केले
त्याच्या मिशन मध्ये

245
00:37:08,617 --> 00:37:11,141
परत आणण्यासाठी
वाळवंटातील उपपत्नी.

246
00:37:14,144 --> 00:37:18,584
तू क्रूरतेने लढतोस,
कमांडर जलबजीन.

247
00:37:23,110 --> 00:37:26,113
तरीही तुझी बरोबरी झाली आहे
एका वाळवंटातील मुलीने.

248
00:37:37,124 --> 00:37:39,735
कोण आहेत या शायबानी
की मला नकार देतो?

249
00:37:41,824 --> 00:37:43,478
ते मुलीला आश्रय का देतात?

250
00:37:45,698 --> 00:37:46,742
मान.

251
00:38:02,367 --> 00:38:04,237
वर पहा.

252
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
तुम्ही आमच्या डोळ्याला भेटू शकता.

253
00:38:12,986 --> 00:38:14,727
आणि मी तुमचा सन्मान कसा करू शकतो?

254
00:38:16,555 --> 00:38:18,165
की मी घरी जाऊ शकेन.

255
00:38:21,211 --> 00:38:23,344
आणि घर कुठे आहे?

256
00:38:23,649 --> 00:38:27,653
किनाऱ्यावर
काळ्या समुद्राचे, महाराज.

257
00:38:31,744 --> 00:38:34,964
मी तुमचा सन्मान करतो
एका शेवटच्या संधीसह
मला या माणसाची मुलगी आणण्यासाठी.

258
00:38:35,138 --> 00:38:36,835
मग तुम्ही घरी जाऊ शकता.

259
00:39:02,427 --> 00:39:06,822
तू लांबचा प्रवास केलास,
अल-नुमान बिन अल-मुंधीर.

260
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
तू एकटा आलास तरी.

261
00:39:18,747 --> 00:39:23,448
मी तुम्हाला ऑफर करतो
काहीतरी अधिक मौल्यवान.

262
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
एक राजा.

263
00:39:32,457 --> 00:39:33,413
तू आता राजा नाहीस.

264
00:39:33,414 --> 00:39:36,199
आम्ही तुमची जागा घेतली
इब्न काबिसाह सह.

265
00:39:39,246 --> 00:39:43,032
तुरुंगात,
तुला लवकरच विसरले जाईल.

266
00:39:44,338 --> 00:39:48,428
आपल्यापैकी फक्त एकच
विसरले जाईल.

267
00:39:48,429 --> 00:39:51,345
माझा जीव वाचवत आहे
कमजोरी दाखवते.

268
00:39:51,954 --> 00:39:53,391
तू मला आमिष देतोस.

269
00:40:02,835 --> 00:40:05,925
त्याला मारा!
त्याला मारा! त्याला मारा! त्याला मारा!

270
00:40:06,360 --> 00:40:09,580
यापेक्षा मोठी शोकांतिका नाही
जीवनाचा त्याग करणाऱ्या माणसापेक्षा.

271
00:40:09,581 --> 00:40:11,104
तुम्ही तुमच्या लोकांना अपयशी ठरले आहे.

272
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
तू मला नापास केलेस.

273
00:40:13,454 --> 00:40:16,500
त्याला मारा!
त्याला मारा! त्याला मारा! त्याला मारा!

274
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
तुम्हाला जाणवेल
तुमच्या मुलीच्या वेदना
अनंतकाळपर्यंत.

275
00:40:22,376 --> 00:40:23,508
तुम्ही राजाला मारू शकत नाही.

276
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
आम्ही तुमची जागा घेऊ.

277
00:40:57,411 --> 00:41:00,196
मृत्यू आपल्या सर्वांसाठी येतो!

278
00:41:40,585 --> 00:41:45,851
शेरांना द्या
तुझे घर पाडा!

279
00:41:50,464 --> 00:41:51,639
हिंद.

280
00:42:03,782 --> 00:42:06,436
मला आता हवे आहे
तिचे लखमीड डोके आहे.

281
00:42:07,002 --> 00:42:08,308
मला ते आणा.

282
00:42:08,874 --> 00:42:10,831
अल हिरा च्या इब्न कबिसाह.

283
00:42:10,832 --> 00:42:13,095
तुका ह्मणे करील
प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि मूल

284
00:42:13,269 --> 00:42:15,794
शायबानी जमातीत
अवज्ञा साठी.

285
00:42:16,272 --> 00:42:18,753
अयशस्वी, इब्न कबिसाह, आणि ते तुम्ही आहात

286
00:42:18,884 --> 00:42:20,755
कोणाला बोलावले जाईल
कार्पेट वर.

287
00:42:28,328 --> 00:42:30,373
एकच गोष्ट आहे
देशद्रोही साठी.

288
00:42:30,504 --> 00:42:33,985
त्याचे शरीर ओढा
Ctesiphon च्या रस्त्यावरून
उंटाच्या गुराख्यासह.

289
00:43:51,629 --> 00:43:53,804
तुम्ही खावे.

290
00:43:53,805 --> 00:43:55,633
मला तुमच्या सल्ल्याची गरज नाही.

291
00:43:57,243 --> 00:43:59,332
फक्त अधिक
आपल्या झोपेच्या मसुद्याचा.

292
00:44:07,470 --> 00:44:09,124
तू माझ्यासाठी खोटे का बोललास?

293
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
मी तुमच्यासारखा बाहेरचा माणूस आहे.

294
00:44:16,349 --> 00:44:17,785
तू शायबानी नाहीस?

295
00:44:21,310 --> 00:44:22,920
मी गणिम आहे.

296
00:44:22,921 --> 00:44:24,009
तू गनीम आहेस?

297
00:44:25,706 --> 00:44:27,795
शायबानी आता माझे कुटुंब आहे.

298
00:44:29,884 --> 00:44:31,886
माझे कुटुंब माझे वडील होते.

299
00:44:33,888 --> 00:44:37,544
वाळवंट हे घर आहे
अनेक खोल्यांसह.

300
00:44:47,380 --> 00:44:49,687
तुमची बनण्याची वेळ आली आहे
तुम्ही कोण असू शकता.

301
00:44:57,259 --> 00:44:58,696
मला कपडे घालण्यास मदत करा.

302
00:45:27,159 --> 00:45:29,378
माझ्यासाठी ही वेळ आहे
घरी परतण्यासाठी, हानी.

303
00:45:31,729 --> 00:45:33,643
मी माझ्या लोकांना मदत केली पाहिजे.

304
00:45:46,526 --> 00:45:48,571
आपले शहर आहे
किसराच्या ताब्यात.

305
00:45:50,138 --> 00:45:52,924
शत्रूचा सामना करून मरणे चांगले
त्याच्यापासून पळण्यापेक्षा.

306
00:45:56,275 --> 00:45:57,798
तर, तुम्ही मला साथ द्याल?

307
00:46:02,324 --> 00:46:04,196
तुझे वडील होते
माझे वडील, हिंद म्हणून.

308
00:46:05,284 --> 00:46:06,764
पण माझी टोळी हे माझे कुटुंब आहे.

309
00:46:10,332 --> 00:46:12,334
मी माझ्या जमातीची सेवा करण्याची वेळ आली आहे.

310
00:46:16,861 --> 00:46:18,123
हे तुमचे आहे.

311
00:46:40,014 --> 00:46:42,451
मग हे ओझे
मी एकटा सहन करीन.

312
00:46:49,589 --> 00:46:51,416
सस्सानिद!

313
00:46:51,417 --> 00:46:53,332
बाहेर हलवा.

314
00:47:07,825 --> 00:47:11,001
स्टँड बाय फॉर्मेशन.
पुढे.

315
00:48:07,928 --> 00:48:09,843
हाय! हाय!

316
00:48:09,974 --> 00:48:12,150
घाई करा.
ससानिड येत आहेत.

317
00:48:13,760 --> 00:48:15,022
या मार्गाने.

318
00:48:21,376 --> 00:48:23,856
आम्ही उत्तरेकडे जाऊ
Ze Qar येथील ओएसिसला.

319
00:48:23,857 --> 00:48:25,510
तेथे पर्वतासहित
आमच्या मागे,

320
00:48:25,511 --> 00:48:27,077
आम्हाला संधी आहे.

321
00:48:27,078 --> 00:48:28,818
किसरा फोन करतो
हिंदच्या डोक्यासाठी.

322
00:48:29,167 --> 00:48:30,472
त्याला ते मिळू दे.

323
00:48:30,777 --> 00:48:32,735
कदाचित मग आपल्या कृती
विसरले जाईल.

324
00:48:37,915 --> 00:48:38,959
हे काय आहे, माझ्या भावा?

325
00:50:45,477 --> 00:50:46,826
माझ्या वडिलांचा खंजीर.

326
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
ते तुमचे आहे.

327
00:50:53,572 --> 00:50:55,487
मग
जे सोने सोडते.

328
00:51:04,061 --> 00:51:05,671
तुझ्या वडिलांना माहित आहे का
तू इथे आहेस?

329
00:51:07,673 --> 00:51:09,066
माझे वडील मेले आहेत.

330
00:51:12,243 --> 00:51:13,853
मी घरी जात आहे.

331
00:51:14,636 --> 00:51:15,811
अल हिरा ला?

332
00:51:16,595 --> 00:51:19,771
तुम्ही घाईत आहात
तुझ्या वडिलांच्या नशिबी भेटण्यासाठी?

333
00:51:19,772 --> 00:51:22,253
माझ्या वडिलांनी स्वतःचा त्याग केला
माझ्यासाठी

334
00:51:23,167 --> 00:51:26,431
आता मी तयार आहे
स्वत:चा त्याग करणे
माझ्या लोकांसाठी.

335
00:51:27,171 --> 00:51:29,390
घर नेहमी मार्ग नाही
तुम्ही ते सोडले.

336
00:51:33,264 --> 00:51:35,092
तुम्ही आम्हाला मार्गदर्शन करण्याची गरज आहे.

337
00:51:36,876 --> 00:51:38,746
एका साम्राज्याविरुद्ध.

338
00:51:38,747 --> 00:51:43,316
आणि मी मोस्ट वॉन्टेड वुमन आहे
संपूर्ण अरबस्तान मध्ये.

339
00:51:43,317 --> 00:51:46,190
आणि कोणीही नाही,
मेंढपाळ मुलगा सोडून,
मला मदत करेल.

340
00:51:51,760 --> 00:51:55,112
माझे भाऊ आणि मी
प्रवास केला
अल हिरा ला अनेक वेळा.

341
00:51:59,420 --> 00:52:01,379
मग ससानिद आले.

342
00:52:05,992 --> 00:52:07,733
असेच तुम्हाला डाग आले?

343
00:52:10,039 --> 00:52:12,998
एक पासून
ते जलबझीन म्हणतात.

344
00:52:12,999 --> 00:52:14,653
तो मुलासारखाच आहे.

345
00:52:20,615 --> 00:52:22,138
तुम्ही एकट्याने वेगाने सायकल चालवाल.

346
00:52:22,139 --> 00:52:24,184
आम्ही पुढे एकत्र सायकल चालवू.

347
00:52:29,755 --> 00:52:31,278
मी तुला घेईन.

348
00:52:34,499 --> 00:52:35,500
पण...

349
00:52:37,023 --> 00:52:40,722
आम्ही तिथे पोहोचल्यावर,
ते सोन्याचे 60 तोळे आहे.

350
00:54:08,114 --> 00:54:09,333
थांबा!

351
00:54:16,209 --> 00:54:18,080
तर, उधळपट्टी करणारा परत येतो.

352
00:54:20,300 --> 00:54:22,302
ते अग्निपूजक,

353
00:54:22,998 --> 00:54:25,349
शेवटी ते थकले
तुमच्या कोड्यांचे?

354
00:54:26,175 --> 00:54:27,481
तैफ बिन गनीम.

355
00:54:30,049 --> 00:54:31,050
आई.

356
00:54:34,271 --> 00:54:36,403
- मला पाहून आनंद झाला...
- तू इथे का आहेस?

357
00:54:41,800 --> 00:54:43,192
मी बातमी आणतो.

358
00:54:43,802 --> 00:54:47,893
शायबानीचा हानी
त्याच्या लोकांना हलवले आहे
Ze Qar च्या ओएसिसला.

359
00:54:48,589 --> 00:54:51,679
तुका म्हणे सोडून
तुमची स्वतःची टोळी.

360
00:54:51,853 --> 00:54:53,290
तू मला हाकलून दिलेस.

361
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
तुला लाज नाही.

362
00:54:57,424 --> 00:54:58,816
तुम्ही वंशाचा अपमान करता.

363
00:54:58,817 --> 00:55:00,297
माझ्या मनातलं बोलून?

364
00:55:03,996 --> 00:55:07,912
अनादरासाठी गनीम वाक्य
लज्जाशिवाय मृत्यू आहे!

365
00:55:07,913 --> 00:55:09,567
मग मला मार!

366
00:55:10,132 --> 00:55:12,090
मला मार
जर ते तुम्हाला संतुष्ट करत असेल.

367
00:55:15,703 --> 00:55:19,794
पण प्रथम, मी तुम्हाला सांगतो
खऱ्या सन्मानाबद्दल.

368
00:55:21,622 --> 00:55:23,145
ते शस्त्र नाही.

369
00:55:27,193 --> 00:55:28,412
तो एक प्रवास आहे.

370
00:55:47,692 --> 00:55:48,606
या.

371
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
अल हिरा.

372
00:56:50,798 --> 00:56:52,887
तुम्हाला खात्री आहे
तुम्हाला हे करायचे आहे का?

373
00:57:47,638 --> 00:57:48,726
अहो!

374
00:57:53,600 --> 00:57:55,994
ते लखमीद सोनं घालता का?

375
00:58:06,178 --> 00:58:08,832
मी हिंद बिंत अल-नुमान आहे.

376
00:58:08,833 --> 00:58:11,269
अल हिरा राणी.

377
00:58:30,419 --> 00:58:32,726
मी पुन्हा हक्क सांगण्यासाठी येथे आहे
माझ्या वडिलांचे सिंहासन.

378
00:58:41,300 --> 00:58:42,736
मला सिंहासन दिसत नाही.

379
00:58:47,524 --> 00:58:49,351
तसेच कोणीही निष्ठावंत नाही
तुम्हाला

380
00:58:50,962 --> 00:58:55,532
कोणतेही शेवटचे शब्द
मी तुझे डोके वितरीत करण्यापूर्वी?

381
00:59:24,038 --> 00:59:26,345
बास्टर्ड. आम्हाला एकटे सोडा.

382
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
स्वातंत्र्य!

383
00:59:37,878 --> 00:59:39,576
हं!

384
01:00:03,600 --> 01:00:05,123
तो म्हणजे सन्मान.

385
01:01:14,105 --> 01:01:16,324
आता तुम्ही आराम करू शकता
ग्रोव्हमध्ये, बाबा.

386
01:01:59,628 --> 01:02:01,021
तुम्ही अल हिरा घेतला आहे का?

387
01:02:05,199 --> 01:02:06,810
त्यांनी सर्व काही नष्ट केले आहे.

388
01:02:08,899 --> 01:02:11,249
मी माझ्या लोकांना Ze Qar मध्ये हलवतो
जिथे पाणी आहे.

389
01:02:17,385 --> 01:02:18,604
काही फरक पडत नाही.

390
01:02:22,390 --> 01:02:24,218
किसराचे सैन्य
न थांबवता येईल.

391
01:02:25,698 --> 01:02:26,743
आम्ही एकत्र लढू.

392
01:02:27,047 --> 01:02:28,048
नाही.

393
01:02:30,747 --> 01:02:32,923
तुमच्याकडे तुमचे लोक आहेत,
मुख्य हाणी.

394
01:02:33,619 --> 01:02:34,707
माझ्याकडे आहे.

395
01:02:46,545 --> 01:02:50,287
मग मी तुझ्या बाजूने लढेन,
माझी राणी म्हणून.

396
01:02:52,072 --> 01:02:54,204
तू एकटा नाहीस.

397
01:02:54,205 --> 01:02:55,641
तुमचीही फौज आहे.

398
01:04:20,813 --> 01:04:21,814
तू आलास.

399
01:04:30,649 --> 01:04:31,693
मी एकटा नाही.

400
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
काय आहे Safiya
खरे सांगतो?

401
01:04:36,263 --> 01:04:39,614
किसराने लखमीद राजाला मारले का?
आणि त्याचे शरीर अशुद्ध करा?

402
01:04:42,661 --> 01:04:44,531
त्याने त्याला ओढून नेले
Ctesiphon च्या रस्त्यावर

403
01:04:44,532 --> 01:04:45,882
उंटाच्या गुराख्यासह.

404
01:04:46,708 --> 01:04:48,406
मग तो सम्राट नाही.

405
01:04:52,627 --> 01:04:54,978
एकदा, माझी भाची,
ती सत्य बोलते.

406
01:04:56,936 --> 01:04:59,764
तुम्ही दाखवले आहे
स्वतःला एक राणी.

407
01:05:00,853 --> 01:05:02,550
गणिम तुमची साथ देईल.

408
01:05:07,033 --> 01:05:07,991
आतासाठी.

409
01:05:09,862 --> 01:05:12,211
- कानिफा!
- पहा, वर!

410
01:05:12,212 --> 01:05:13,822
- किती?
- कोणीतरी येत आहे!

411
01:05:14,606 --> 01:05:16,390
ते कुठे आहेत
पासून येत आहे?

412
01:05:20,003 --> 01:05:22,396
- कानिफा!
- कानिफा!

413
01:05:25,182 --> 01:05:26,574
त्यांना पास होऊ द्या.

414
01:05:40,066 --> 01:05:41,763
मुख्य हाणी.

415
01:05:41,894 --> 01:05:43,156
एबेन वेल.

416
01:05:44,853 --> 01:05:48,422
तैफ बिन गनीम,
एकत्र उभे आहेत? पुढे काय?

417
01:05:49,684 --> 01:05:51,511
आकाशात बर्फ पडेल का?

418
01:05:51,512 --> 01:05:53,471
साम्राज्याला,
आम्ही सर्व समान आहोत.

419
01:05:54,167 --> 01:05:58,867
होय, ते ससानिड साप
फरक कधीच सांगू शकत नाही
आमच्या दरम्यान उंट.

420
01:05:59,564 --> 01:06:00,912
एबेन वेल.

421
01:06:00,913 --> 01:06:02,740
मी शेवटच्या वेळी विश्वास ठेवतो
मी तुला पाहिलं,

422
01:06:02,741 --> 01:06:05,134
कानिफाने मला नकार दिला
आणि माझे वडील छत.

423
01:06:05,135 --> 01:06:07,920
हिंद बिंत अल-नुमान.
अल हिरा राणी.

424
01:06:09,835 --> 01:06:12,098
अहो, सम्राटाचे बक्षीस.

425
01:06:13,447 --> 01:06:15,319
तिचं आमच्यासोबत असणं मी स्वीकारू शकतो.

426
01:06:16,624 --> 01:06:20,410
मी... आम्हा सर्वांचे नेतृत्व करीन
युद्धात

427
01:06:20,411 --> 01:06:22,500
आम्ही तुमचे स्वागत करतो
आणि कानिफा,

428
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
पण तुमचे नेतृत्व नाही.

429
01:06:28,027 --> 01:06:31,551
माझे कान गलिच्छ असावेत.

430
01:06:31,552 --> 01:06:33,814
समजलं का
तू काय म्हणत आहेस बाळा?

431
01:06:33,815 --> 01:06:38,428
होय. सल्ला
आणि सल्ला, नैसर्गिकरित्या.

432
01:06:38,429 --> 01:06:41,213
ही मुलगी, मुख्य हाणी?

433
01:06:41,214 --> 01:06:44,957
मी एका सम्राटाला नकार दिला आहे.
मी पण तुला नकार द्यावा का?

434
01:06:49,570 --> 01:06:52,442
तू आम्हाला हाकलून दिलेस,
एबेन वेल.

435
01:06:52,443 --> 01:06:53,574
की विसरलात?

436
01:07:05,021 --> 01:07:07,327
आपल्याकडे वाळवंट आहे
तुझ्या समोर,

437
01:07:07,501 --> 01:07:09,633
आणि मागे महासागर.

438
01:07:09,634 --> 01:07:11,027
तुम्ही अडकला आहात.

439
01:07:11,679 --> 01:07:14,943
सुटका नाही
तुम्हाला कशाचा सामना करावा लागेल.

440
01:07:15,814 --> 01:07:17,771
लढाई जिंकण्यासाठी,
तुम्हाला सैन्याची गरज आहे.

441
01:07:19,948 --> 01:07:21,471
मला येथे सैन्य दिसत नाही.

442
01:07:21,472 --> 01:07:25,649
ही लढाई जिंकण्यासाठी,
तुम्हाला डावपेचांची गरज आहे.

443
01:07:25,650 --> 01:07:30,481
चांगली स्थिती.
चांगले पुरवले. पाण्याने.

444
01:07:39,794 --> 01:07:40,969
ओएसिस.

445
01:07:44,495 --> 01:07:47,758
Ze Qar येथे ओएसिस
जिथे आपण त्यांचा सामना करू.

446
01:07:47,759 --> 01:07:49,586
- एक ओएसिस.
- Ze Qar.

447
01:07:49,587 --> 01:07:51,066
- Ze Qar.
- झे कार!

448
01:07:51,067 --> 01:07:52,197
- Ze Qar.
- Ze Qar.

449
01:07:52,198 --> 01:07:53,590
झे कार.
झे कार.

450
01:07:53,591 --> 01:07:55,331
झे कार. झे कार.

451
01:07:55,332 --> 01:07:59,901
झे कार! झे कार!

452
01:08:00,032 --> 01:08:03,340
छान खेळली, अल हिराची राणी.

453
01:08:05,994 --> 01:08:07,561
धन्यवाद, एबेन वेल...

454
01:08:08,693 --> 01:08:10,389
तुमच्या सल्ल्यासाठी.

455
01:08:24,622 --> 01:08:25,623
गनीम!

456
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
गनीम!

457
01:08:35,502 --> 01:08:37,242
लखमीड!

458
01:08:37,243 --> 01:08:38,853
लखमीड!

459
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
शायबानी!

460
01:08:47,471 --> 01:08:49,125
- शायबानी!
- शायबानी!

461
01:08:52,824 --> 01:08:54,259
कानिफा!

462
01:08:54,260 --> 01:08:56,132
कानिफा!

463
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
माझ्या वडिलांना तुझी इच्छा असायची
ते असणे.

464
01:10:08,595 --> 01:10:09,683
आपण ते कमावले.

465
01:10:11,294 --> 01:10:12,730
मी त्यापेक्षा जास्त कमावले आहे.

466
01:10:15,776 --> 01:10:17,996
तू मला सांगितलेस
आम्ही एक समान शत्रू सामायिक केला.

467
01:10:18,475 --> 01:10:21,086
मी तुम्हाला सांगितले, सन्मान मूर्खांसाठी आहे.

468
01:10:24,524 --> 01:10:25,960
किसरा येत आहे.

469
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
तर, आपण कुठे जाऊ
तुमच्या पैशाने?

470
01:10:34,491 --> 01:10:35,405
घर?

471
01:10:40,497 --> 01:10:41,541
नाही.

472
01:10:46,807 --> 01:10:48,113
कुठेही घर नाही.

473
01:10:52,204 --> 01:10:54,250
आपली काळजी घे, डाकू.

474
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
श्श! श्श!

475
01:11:21,712 --> 01:11:24,192
ससानिद येत आहेत!

476
01:12:02,970 --> 01:12:04,842
ते मेले आहेत का?

477
01:12:07,235 --> 01:12:08,498
माझ्याकडे पहा.

478
01:12:10,848 --> 01:12:15,635
माणूस होण्यासाठी,
तुम्ही शूर आणि बलवान असले पाहिजे.

479
01:12:17,289 --> 01:12:18,812
तुम्ही हा माणूस होऊ शकता का?

480
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
हे ब्रँड करा.

481
01:14:11,359 --> 01:14:14,187
झे कार!

482
01:14:52,662 --> 01:14:54,228
शस्त्रे!

483
01:14:55,621 --> 01:14:56,927
शस्त्रे!

484
01:15:03,629 --> 01:15:05,892
आसिफ, आम्हाला थांबावे लागेल
हानीच्या आज्ञेसाठी.

485
01:15:06,850 --> 01:15:08,895
आसिफ, आपण थांबावे.

486
01:15:09,461 --> 01:15:11,331
कृपया आसिफला फॉलो करू नका.

487
01:15:11,332 --> 01:15:12,943
तुला अधिकार नाही
हे पाणी पिण्यासाठी.

488
01:15:14,422 --> 01:15:16,293
ही शायबानी भूमी आहे.

489
01:15:21,125 --> 01:15:22,953
थांबा! हाणी!

490
01:15:30,003 --> 01:15:32,004
परत जा. मागे. मागे!

491
01:15:32,005 --> 01:15:33,137
थांबा!

492
01:15:36,532 --> 01:15:38,097
आसिफ!

493
01:15:38,098 --> 01:15:39,970
तुला अधिकार नाही
हे पाणी पिण्यासाठी.

494
01:15:40,710 --> 01:15:42,973
हे ओएसिस
शायबानीचा आहे.

495
01:15:45,845 --> 01:15:48,717
मी घेतो, तुम्ही समजावून सांगा
हे बाहेरचे कोण आहेत भाऊ.

496
01:15:48,718 --> 01:15:49,935
ते आमचे मित्र आहेत, भाऊ.

497
01:15:49,936 --> 01:15:52,286
कानिफा, लखमीद, गनीम.

498
01:15:52,765 --> 01:15:54,374
ते आमच्याशी लढायला आले आहेत.

499
01:15:54,375 --> 01:15:55,376
मग ते मरायला येतात.

500
01:15:55,507 --> 01:15:57,291
झे कारचे पाणी प्या.

501
01:15:58,423 --> 01:16:00,250
येथे.

502
01:16:00,251 --> 01:16:01,817
- नाही. त्यांना थांबवा.
- आता.

503
01:16:01,818 --> 01:16:03,080
एकत्र.

504
01:16:24,536 --> 01:16:26,103
तुम्ही आमच्या लोकांना सोडून दिले आहे.

505
01:16:27,060 --> 01:16:28,235
आणि आमचे कुटुंब.

506
01:16:29,672 --> 01:16:33,152
आसिफ, तुझी ताकद वाचव.
आपल्याला त्याची आवश्यकता असेल.

507
01:16:33,153 --> 01:16:34,763
देव तुमचे रक्षण करो.

508
01:16:34,764 --> 01:16:35,678
भाऊ.

509
01:16:37,418 --> 01:16:39,464
मला तुझी माझ्या बाजूला गरज आहे
जेव्हा आपण लढतो.

510
01:16:40,247 --> 01:16:41,597
माझ्या विरोधात नाही.

511
01:16:52,172 --> 01:16:53,130
या.

512
01:17:11,844 --> 01:17:12,758
समीर?

513
01:17:38,175 --> 01:17:39,916
कोणीतरी मला विष देण्याचा प्रयत्न केला.

514
01:17:44,181 --> 01:17:45,095
सावध राहा!

515
01:17:50,317 --> 01:17:52,797
आसिफ!
आसिफ निघून जातो.

516
01:17:52,798 --> 01:17:55,148
गद्दारांनो!

517
01:17:55,279 --> 01:17:56,497
चला जाऊया!

518
01:17:56,976 --> 01:17:59,412
- जागे व्हा!
- चला जाऊया!
लवकर बाहेर जा!

519
01:17:59,413 --> 01:18:01,197
त्याच्यासोबत
आमच्या उजव्या बाजूला जातो.

520
01:18:01,198 --> 01:18:02,894
चला जाऊया! हाय!

521
01:18:04,767 --> 01:18:06,943
तो त्यांना सांगेल
आपण किती पाण्याचा बचाव करत आहोत.

522
01:18:16,430 --> 01:18:18,737
अनेक मार्ग आहेत
ही लढाई लढण्यासाठी.

523
01:18:20,826 --> 01:18:23,960
जलद चालवा!
आम्ही सस्सानिडांना शरण जातो!

524
01:18:24,308 --> 01:18:26,049
ते आमचा जीव वाचवतील!

525
01:19:46,869 --> 01:19:48,827
सेनापती जलबजीन!

526
01:19:49,262 --> 01:19:52,134
तुला कल्पना नाही
तेथे परत कसे आहे.

527
01:19:54,572 --> 01:19:56,225
मी क्वचित श्वास घेऊ शकतो.

528
01:19:56,226 --> 01:19:58,358
पाणी नाही.

529
01:19:59,707 --> 01:20:00,883
इथे पाणी नाही.

530
01:20:02,536 --> 01:20:03,581
पाणी!

531
01:20:10,327 --> 01:20:12,677
तो वाळवंटातील उंदीर काय करत आहे?

532
01:20:23,644 --> 01:20:25,777
डाकू!

533
01:20:32,653 --> 01:20:34,698
डाकू!

534
01:20:44,361 --> 01:20:46,189
मी शांततेत येतो.

535
01:20:53,022 --> 01:20:54,370
तजमुरी आणलीस?

536
01:20:54,371 --> 01:20:55,981
हं. हं.

537
01:20:56,416 --> 01:20:58,243
मला माहित आहे की ते नाहीत
तुमचे आवडते शेजारी,

538
01:20:58,244 --> 01:21:00,116
पण ते चांगले लढवय्ये आहेत.

539
01:21:00,812 --> 01:21:03,074
- त्यांनी मान्य केले आहे
आमच्याशी लढायचे?
- मिमी.

540
01:21:03,075 --> 01:21:05,120
मी त्यांना सांगितले
जे सैन्य येत आहे

541
01:21:05,121 --> 01:21:06,687
ते लुटू शकतील असा कारवां आहे.

542
01:21:07,688 --> 01:21:09,907
सर्वोत्तम मार्ग वाटला
त्यांना येथे आणण्यासाठी.

543
01:21:11,388 --> 01:21:13,520
- तो जोरदार कारवां आहे.
- तो कुठे आहे?

544
01:21:15,348 --> 01:21:19,135
ते खोटे, फसवणूक कुठे आहे,
लुटारू, डाकू, आंबट चेहरा?

545
01:21:20,136 --> 01:21:21,963
हाणी माझा कारवां कोठे आहे?

546
01:21:21,964 --> 01:21:23,747
सलाम, यझिद.

547
01:21:23,748 --> 01:21:27,229
तो म्हणाला
सर्वात मोठा कारवां
त्याने कधी पाहिले असेल.

548
01:21:27,230 --> 01:21:28,492
मी म्हणालो "प्रचंड."

549
01:21:28,666 --> 01:21:30,145
प्रचंड.

550
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
ते सैन्य आहे. किसराचे सैन्य.

551
01:21:33,149 --> 01:21:35,412
मी किसराविरुद्धच्या युद्धात सामील झालो आहे.

552
01:21:36,630 --> 01:21:38,762
तू माझा वापर केलास.
मी कसे जायचे

553
01:21:38,763 --> 01:21:41,808
आणि किसरा काय पैसे देईल ते पहा
तुमच्या डोक्यासाठी?

554
01:21:41,809 --> 01:21:45,030
हिंद बिंत अल-नुमान.
लखमीडची राणी.

555
01:21:48,773 --> 01:21:51,167
- राणी?
- तझमुरीचा यझिद.

556
01:21:52,081 --> 01:21:54,997
आम्ही कृतज्ञ आहोत
तुझ्या निष्ठेसाठी,
आणि तुमचे पुरुष.

557
01:21:55,562 --> 01:21:56,737
साठी...

558
01:21:59,784 --> 01:22:00,916
ते काहीच नव्हते.

559
01:22:04,180 --> 01:22:08,662
तुला भेटणे हा सन्मान आहे,
हिंद बिंत अल-नुमान.

560
01:22:10,273 --> 01:22:14,538
नेहमी का ओरडतोस,
घाणेरडा चोर?

561
01:22:16,148 --> 01:22:18,890
ते अंजीर पिकर
ह्यात पण आहे का?

562
01:22:26,463 --> 01:22:28,160
परत मिळवा. परत जा.

563
01:22:29,335 --> 01:22:30,293
मजा येत आहे?

564
01:22:34,775 --> 01:22:38,605
तजमुरी कधीपासून करते
काहीही करा
सोन्याचा समावेश असल्याशिवाय?

565
01:22:40,042 --> 01:22:42,305
- यात आणखी कोण आहे?
- आम्ही बरेच आहोत.

566
01:22:43,828 --> 01:22:47,222
मी सैन्याला जवळून पाहिले आहे.

567
01:22:47,223 --> 01:22:49,442
दुसऱ्या बाजूला
त्या टेकड्यांचा.

568
01:22:50,139 --> 01:22:51,401
माझा सल्ला...

569
01:22:52,489 --> 01:22:53,707
आपण करू शकता तेव्हा चालवा.

570
01:22:53,881 --> 01:22:55,230
आणि आपण कुठे जायचे?

571
01:22:55,231 --> 01:22:56,928
तू कुठे गेला आहेस ते मी तुला सांगेन.

572
01:22:57,711 --> 01:22:59,017
डोक्यात चूक.

573
01:22:59,626 --> 01:23:02,280
तुम्ही साम्राज्याला कसे हरवता?

574
01:23:02,281 --> 01:23:05,022
- आम्ही वाळवंटाला हरवू दिले.
- हं?

575
01:23:05,023 --> 01:23:07,286
आम्ही सर्व विहिरी गाडल्या आहेत
या ओएसिसच्या पलीकडे.

576
01:23:07,983 --> 01:23:10,550
आता हेच पाणी आहे,
म्हणून आम्ही त्याचा बचाव करतो.

577
01:23:11,160 --> 01:23:15,337
बघतोस? भुंकण्याऐवजी,
तुम्ही ऐकले पाहिजे. डावपेच.

578
01:23:15,338 --> 01:23:18,079
अशा प्रकारे तू किसराला मारहाण केली.

579
01:23:18,080 --> 01:23:20,691
जर तजमुरी
सन्मान स्वीकारेल,

580
01:23:21,344 --> 01:23:24,085
तुम्ही आणि तुमची माणसे सामना करू शकता
उजव्या बाजूला

581
01:23:24,086 --> 01:23:26,174
इब्न कबिसाह विरुद्ध
आणि त्याचे घोडदळ.

582
01:23:26,175 --> 01:23:27,741
इब्न कबिसाह?

583
01:23:29,047 --> 01:23:31,397
होय.

584
01:23:31,571 --> 01:23:34,356
मला लान्स चिकटवायचा आहे
त्या फॅट स्लॉबचा--

585
01:23:34,357 --> 01:23:35,618
चला, चला, या.

586
01:23:35,619 --> 01:23:37,663
काही खाण्यासाठी आमच्यात सामील व्हा
आणि डेट वाइन.

587
01:23:37,664 --> 01:23:39,883
- तारीख वाइन?
- होय. तीन दिवसांचा.

588
01:23:39,884 --> 01:23:41,320
तीन दिवस?

589
01:23:54,464 --> 01:23:55,856
हे तुमचे आहे.

590
01:25:28,514 --> 01:25:29,733
एकत्र...

591
01:25:30,821 --> 01:25:32,039
आम्ही उद्या पितो.

592
01:25:33,084 --> 01:25:34,564
अल-नुमानच्या सन्मानासाठी.

593
01:25:34,781 --> 01:25:35,869
मान.

594
01:25:36,566 --> 01:25:38,002
मान.

595
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
त्यांना खाली घ्या!

596
01:26:40,499 --> 01:26:41,760
कानिफा साठी!

597
01:26:47,637 --> 01:26:48,942
हो! हो! हो!

598
01:27:47,131 --> 01:27:48,175
खोदत राहा!

599
01:27:51,222 --> 01:27:52,267
शस्त्रे.

600
01:27:56,880 --> 01:27:58,882
शस्त्रे.

601
01:27:59,535 --> 01:28:00,492
शस्त्रे.

602
01:28:01,711 --> 01:28:02,712
अहो.

603
01:28:05,018 --> 01:28:06,106
शस्त्रे.

604
01:28:36,833 --> 01:28:38,921
शायबानी डावीकडे घेईल!

605
01:28:38,922 --> 01:28:40,793
कानिफा, केंद्र!

606
01:28:41,098 --> 01:28:42,578
हिंदसह लखमीद!

607
01:28:43,013 --> 01:28:45,058
गनीम राखीव ठेवणार!

608
01:28:45,581 --> 01:28:49,671
तुमचा स्वतःचा निर्णय वापरा
कुठे आणि केव्हा हलवायचे!

609
01:29:51,777 --> 01:29:52,996
सेटल!

610
01:29:55,520 --> 01:29:56,956
कमी रहा.

611
01:30:58,017 --> 01:30:59,714
किती जमाती
सामील झाले आहेत?

612
01:30:59,715 --> 01:31:01,716
कानिफा.

613
01:31:01,717 --> 01:31:02,979
कानिफा.

614
01:31:03,588 --> 01:31:05,937
आणि लखमीड.

615
01:31:09,420 --> 01:31:11,161
आमची लखमीड टाच कुठे आहे?

616
01:31:13,032 --> 01:31:16,034
कदाचित आपण पुरुषांना द्यावे
अधिक पाणी.

617
01:31:16,035 --> 01:31:18,429
आम्ही कमी धावत आहोत.

618
01:31:18,821 --> 01:31:21,866
पाच हजार पुरुष आहेत
जेव्हा 500 पुरेसे असतील.

619
01:31:21,867 --> 01:31:22,825
मला माझ्या ऑर्डर आहेत.

620
01:31:23,303 --> 01:31:24,304
Mhm.

621
01:31:35,664 --> 01:31:37,882
आपल्या अर्ध्या उपायांसाठी वेळ
संपले आहे,

622
01:31:37,883 --> 01:31:39,363
कमांडर जलबजीन.

623
01:31:41,757 --> 01:31:43,453
आम्ही Ze Qar येथे पाणी देऊ

624
01:31:43,454 --> 01:31:45,977
सूर्यापूर्वी
त्याच्या सर्वोच्च पातळीवर आहे.

625
01:31:45,978 --> 01:31:48,850
मी नष्ट केल्यानंतर
शायबानी

626
01:31:48,851 --> 01:31:51,461
आणि सर्व देशद्रोही
माझ्याच वंशातील,

627
01:31:51,462 --> 01:31:53,508
ज्यांनी निवडले आहे
त्यांच्याबरोबर मरणे.

628
01:31:55,553 --> 01:31:58,034
गनीम? कानिफा?

629
01:31:58,338 --> 01:32:00,776
काय निष्ठा
ते एकमेकांशी आहेत का?

630
01:32:03,082 --> 01:32:04,736
कदाचित तुम्ही त्यांना विचारावे.

631
01:32:06,695 --> 01:32:08,478
हम्म?

632
01:32:39,075 --> 01:32:40,859
इब्न काबिसाह!

633
01:32:41,817 --> 01:32:42,905
तू राजा नाहीस!

634
01:32:44,602 --> 01:32:46,256
मी तुझी राणी आहे.

635
01:32:47,083 --> 01:32:49,954
मी तुला क्षमा करीन
आणि इतर सर्व लखमिड

636
01:32:49,955 --> 01:32:52,000
जर तुम्ही आमच्याकडे जात असाल

637
01:32:52,001 --> 01:32:55,178
आणि लढा
आपल्या खऱ्या लोकांसोबत.

638
01:33:01,967 --> 01:33:03,578
आपल्या आजूबाजूला पहा.

639
01:33:04,970 --> 01:33:09,018
तुमची संख्या चार एकापेक्षा जास्त आहे!

640
01:33:11,803 --> 01:33:13,761
तू छापा टाकलास,

641
01:33:13,762 --> 01:33:19,114
लुटले आणि एकमेकांना शाप दिले
पिढ्यांसाठी.

642
01:33:19,115 --> 01:33:23,467
आणि तरीही, आज,
तुम्ही एकत्र चालता का?

643
01:33:25,991 --> 01:33:28,210
फसवू नका.

644
01:33:28,211 --> 01:33:30,648
तुम्हाला एकत्र आणणारे काहीही नाही.

645
01:34:22,918 --> 01:34:26,443
आपण स्वत: ला ठेवले आहे
आणि जे तुमच्या पाठीशी उभे आहेत

646
01:34:26,835 --> 01:34:30,099
थेट विरोध
महाराजांचे,

647
01:34:30,273 --> 01:34:32,448
सर्वोच्च सम्राट...

648
01:35:00,433 --> 01:35:02,740
काबिसाहचे लखमीद पाठवा
प्रथम मध्ये.

649
01:35:04,394 --> 01:35:06,047
हे जलद होईल.

650
01:35:24,806 --> 01:35:26,372
आणि जेव्हा ते प्रतिकार करतात,
त्यांना परत करा.

651
01:35:55,184 --> 01:35:56,838
ती गाय आहे का?

652
01:37:15,307 --> 01:37:17,787
अरेबियाच्या जमाती.

653
01:37:23,446 --> 01:37:25,403
तू माझ्यासोबत आहेस का?

654
01:38:00,831 --> 01:38:02,789
लढ्यासाठी!

655
01:38:20,024 --> 01:38:22,940
शेरांना द्या
त्यांचे घर पाडा.

656
01:39:11,554 --> 01:39:12,729
लढा!

657
01:39:13,730 --> 01:39:15,471
आऊटफ्लँक. आऊटफ्लँक.

658
01:39:20,432 --> 01:39:22,781
त्यांना ठेवा
आमच्यापर्यंत पोहोचण्यापासून.

659
01:39:57,252 --> 01:39:59,775
दोन्ही बाजूंना सिग्नल द्या.

660
01:39:59,776 --> 01:40:01,559
दोन्ही पंखांवर घोडदळाचे हल्ले.

661
01:40:01,560 --> 01:40:03,214
Bracers केंद्र आगाऊ.

662
01:40:41,600 --> 01:40:42,731
थांबा. थांबा.

663
01:40:42,732 --> 01:40:44,646
झाल घ्या
ओळ संरक्षित करण्यासाठी.

664
01:40:44,647 --> 01:40:46,300
झालों घ्या
ओळ संरक्षित करण्यासाठी.

665
01:40:49,695 --> 01:40:50,826
ओळ धरा.

666
01:40:53,656 --> 01:40:54,700
ते तोडणार आहेत.

667
01:41:05,755 --> 01:41:07,582
ते रेषा तोडत आहेत.

668
01:41:07,583 --> 01:41:08,800
त्यापैकी बरेच आहेत.

669
01:41:08,801 --> 01:41:12,282
त्यांना ठेवा
त्या ओळीच्या मागे!

670
01:41:17,071 --> 01:41:17,767
गनीमला बोलवा.

671
01:41:25,949 --> 01:41:28,169
चला जाऊया!

672
01:41:29,039 --> 01:41:30,866
चला किसरा दाखवू

673
01:41:30,867 --> 01:41:32,476
गनीमला तोंड देण्यासारखे काय आहे

674
01:41:32,477 --> 01:41:35,305
ज्याच्याकडे तलवार नाही
त्याच्या पाठीवर.

675
01:41:35,306 --> 01:41:37,134
चला जाऊया.

676
01:41:39,136 --> 01:41:40,181
चला जाऊया!

677
01:41:49,407 --> 01:41:50,539
त्यांना धरा.

678
01:41:57,111 --> 01:41:58,242
धनुर्धारी.

679
01:41:59,852 --> 01:42:01,115
सैल.

680
01:42:09,123 --> 01:42:10,385
ब्रेसर्स वळतात.

681
01:42:21,439 --> 01:42:22,353
जा.

682
01:42:22,701 --> 01:42:24,789
जा. जा.

683
01:42:24,790 --> 01:42:25,965
जा.

684
01:42:26,401 --> 01:42:27,792
- जा!
- माघार.

685
01:42:27,793 --> 01:42:29,533
- जा.
- माघार.

686
01:42:29,534 --> 01:42:31,057
माघार!

687
01:42:32,189 --> 01:42:34,756
नाही, नाही.
त्यांना कापून टाका.

688
01:42:34,757 --> 01:42:36,541
त्यांना कापून टाका!

689
01:42:42,330 --> 01:42:43,765
माघार!

690
01:42:43,766 --> 01:42:47,117
माघार!

691
01:42:47,813 --> 01:42:48,858
परत जा!

692
01:42:51,730 --> 01:42:52,862
परत मिळवा.

693
01:42:57,083 --> 01:42:59,695
पुढे. पुढे.

694
01:43:15,493 --> 01:43:16,886
आह.

695
01:43:21,369 --> 01:43:23,458
- एक ओळ करा!
- एक ओळ करा!

696
01:43:23,632 --> 01:43:25,242
एक ओळ करा!

697
01:43:26,591 --> 01:43:27,853
एक ओळ करा!

698
01:43:28,202 --> 01:43:30,334
- एक ओळ करा.
- तुमची आग धरा.

699
01:43:38,995 --> 01:43:40,431
ओळ धरा!

700
01:43:45,393 --> 01:43:47,308
- आम्हाला मुलगी द्या.
- नाही.

701
01:43:48,047 --> 01:43:49,310
नाही.

702
01:44:03,280 --> 01:44:04,194
हिंद.

703
01:44:06,588 --> 01:44:08,763
तो माझा त्याग आहे.

704
01:44:08,764 --> 01:44:10,113
मला मुलगी द्या!

705
01:44:30,786 --> 01:44:33,136
नाही! हाणी!

706
01:44:37,096 --> 01:44:39,359
- मागे घ्या.
- ब्रेसर्स!

707
01:44:39,360 --> 01:44:40,839
मागे घ्या!

708
01:44:41,275 --> 01:44:43,058
हाय! हाय! हाय!

709
01:44:43,059 --> 01:44:44,103
वळणे!

710
01:44:45,235 --> 01:44:46,367
मला जाऊ दे.

711
01:44:52,198 --> 01:44:53,503
हाणी.

712
01:44:53,504 --> 01:44:54,418
हाणी.

713
01:44:55,724 --> 01:44:57,291
त्यांना चुरा
धूळ मध्ये

714
01:45:17,441 --> 01:45:19,661
आम्ही त्यांना उंटाने तोंड देतो.

715
01:45:20,139 --> 01:45:21,402
उंट!

716
01:45:21,924 --> 01:45:23,881
उंट! उंट!

717
01:45:35,241 --> 01:45:39,898
जा! चला जाऊया! चला हलवूया!

718
01:45:41,726 --> 01:45:42,945
चला हलवूया.

719
01:46:10,189 --> 01:46:11,755
ओळी धरा!

720
01:46:11,756 --> 01:46:14,018
हाय! हाय! हाय!

721
01:46:20,243 --> 01:46:21,374
तीस!

722
01:46:22,811 --> 01:46:24,681
उंटाचे डोळे झाकून टाका!

723
01:46:24,682 --> 01:46:25,727
त्यांच्या डोळ्यांवर पट्टी बांधा!

724
01:46:29,339 --> 01:46:30,775
वीस!

725
01:46:36,999 --> 01:46:37,956
दहा!

726
01:46:40,481 --> 01:46:41,090
पाच!

727
01:46:45,834 --> 01:46:46,574
ब्रेस!

728
01:46:46,878 --> 01:46:47,966
सोडा!

729
01:47:12,338 --> 01:47:14,689
मागे खेचा!
खूप आहेत!

730
01:47:26,962 --> 01:47:30,400
माघार! माघार! माघार!

731
01:47:31,880 --> 01:47:33,447
जा. ओएसिसला!

732
01:47:34,665 --> 01:47:36,579
हे पूर्ण करा!

733
01:47:36,580 --> 01:47:38,277
पूर्ण आगाऊ!

734
01:47:57,862 --> 01:47:59,603
आम्हाला थोडे पाणी हवे आहे!

735
01:48:00,735 --> 01:48:02,953
ओएसिस जप्त!

736
01:48:04,869 --> 01:48:07,524
- धावा! हलवा!
- लवकर बाहेर, जा!

737
01:48:07,655 --> 01:48:09,091
धावा!

738
01:48:14,575 --> 01:48:17,968
- आम्हाला सोडावे लागेल!
- लपवा! लपवा!

739
01:48:17,969 --> 01:48:20,494
- जा!
- जा, जा, जा!

740
01:49:38,920 --> 01:49:41,749
थांबा!

741
01:49:43,315 --> 01:49:44,969
मद्यपान थांबवा!

742
01:49:52,020 --> 01:49:53,847
पाणी विषारी आहे!

743
01:53:07,345 --> 01:53:08,259
घर.

744
01:53:50,693 --> 01:53:53,652
त्याने तुला निवडले.
तो तसे करण्यास मोकळा आहे.

745
01:53:58,527 --> 01:53:59,571
आणि तू?

746
01:54:35,520 --> 01:54:39,220
मला पुन्हा भेटण्याची आशा आहे,
अल हिरा च्या हिंद बिंत अल-नुमान.

747
01:54:40,612 --> 01:54:42,136
तुका म्ह णे ऐसें आशीर्वाद ।

748
01:54:47,228 --> 01:54:48,403
हाय!

749
01:54:48,838 --> 01:54:50,753
हाय!

750
01:59:47,397 --> 01:59:52,750
♪ बिया पडत आहेत
जड सोन्यासारखे ♪

751
01:59:54,099 --> 01:59:59,279
♪ आम्हाला माणूस ठेवते
म्हातारे झाल्यापासून ♪

752
02:00:00,628 --> 02:00:03,544
♪ निसर्गाचा खजिना ♪

753
02:00:03,718 --> 02:00:07,243
♪ प्रत्येक वळणावर
तू जा ♪

754
02:00:08,070 --> 02:00:11,813
♪ नेहमी येथे ♪

755
02:00:12,379 --> 02:00:17,601
♪ बिया पडत आहेत
जड सोन्यासारखे ♪

756
02:00:18,994 --> 02:00:23,781
♪ आम्हाला माणूस ठेवते
म्हातारे झाल्यापासून ♪

757
02:00:25,653 --> 02:00:28,655
♪ निसर्गाचा खजिना ♪

758
02:00:28,656 --> 02:00:32,834
♪ प्रत्येक वळणावर
तू जा ♪

759
02:00:33,138 --> 02:00:37,012
♪ नेहमी येथे ♪

760
02:00:37,404 --> 02:00:43,931
♪ बिया पडत आहेत
जड सोन्यासारखे ♪

761
02:00:43,932 --> 02:00:48,763
♪ आम्हाला माणूस ठेवते
म्हातारे झाल्यापासून ♪

762
02:00:50,591 --> 02:00:53,810
♪ निसर्गाचा खजिना ♪

763
02:00:53,811 --> 02:00:57,250
♪ प्रत्येक वळणावर
तू जा ♪

764
02:00:58,163 --> 02:01:01,950
♪ नेहमी येथे ♪